Espais literaris de Jesús Moncada

El carnaval

El carnaval

  1. Català
  2. Castellà
  3. (Mostra‘ls tots)


      Llegit per Magda Gòdia

No era el carnaval ensucrat i fals –arlequins ambigus i marqueses de fira amb antifaços– del Casino de la Roda o del Saló de les Verges Màrtirs. Era el vell carnaval vilatà, la força ancestral que empenyia l’Honorat del Cafè a eixir en secret disfressat de cabró i a embestir la gent amb la testa banyuda; la que neguitejava la peixatera dels Porxos fins que es posava l’uniforme de l’avi, el de la guerra de Cuba, i es tapava la cara per anar a trobar-se amb el cardenal –disfressa ignorada de l’Estanislau Corbera– i fer l’amor amb ell a la cambra d’un llaüt sense trencar l’anonimat mutu; la mateixa força que mantenia una esgarrifosa figura negra immòbil durant hores i hores davant la casa dels Romaguera.

Camí de sirga, 173

–~~~~~~~~~~~~–

No era el carnaval almibarado y falso —arlequines ambiguos y marquesas de feria con antifaces— del Casino de la Rueda o del Salón de las Vírgenes Mártires. Era el viejo carnaval popular, la fuerza ancestral que empujaba a Honorat del Café a salir en secreto disfrazado de chivo y a embestir a la gente con la cabeza cornuda; la que desasosegaba a la pescadera de los Porches hasta que se ponía el uniforme del abuelo, el de la guerra de Cuba, y se cubría la cara para encontrarse con el cardenal —disfraz ignorado de Estanislau Corbera— y hacer el amor con él en el camarote de un laúd sin romper el mutuo anonimato; la misma fuerza que mantenía a una horrible figura negra inmóvil durante horas y horas ante la casa de los Romaguera.

Camino de sirga, 164

© 2009-2010 Espais literaris de Jesús Moncada · Disseny de Quadratí