Espais literaris de Jesús Moncada

Ni el mateix patró pogué entendre la badada

Ni el mateix patró pogué entendre la badada

  1. Català
  2. Castellà
  3. (Mostra‘ls tots)


      Llegit per Lourdes Ibarz

Ni el mateix patró pogué entendre la badada: el soroll va ser esgarrifós, com si la quilla acabés d’estellar-se. Amb un moviment sec, l’arjau colpejà les cuixes del Nelson i l’avià enlaire per damunt de la borda. Va veure voltar el cel com un remolí mentre intentava aferrar-se als bitons de popa abans de caure d’esquena a l’aigua. Solament va sentir mitja blasfèmia de l’Atanasi, que sempre les aviava llarguíssimes i va empassar-se la seva pròpia –un concís «collons de déu» heretat del veterà de Tetuan que li sabien a tota la ribera– junt amb un bon glop d’aigua. Sentí la topada amb els codissos del fons i quan, tot estossegant, va poder posar-se dempeus, s’adonà del desastre: acabaven d’amallar en una mitjana. L’estropada havia arrencat els remadors dels bancs, el matxo potejava amb desesperació maldant per incorporar-se entre la massa negra del carbó desplaçat per l’escorament de la nau a babord.

Camí de sirga, 161

–~~~~~~~~~~~~–

Ni el propio patrón consiguió entender el error: el estruendo fue espantoso, como si la quilla acabara de hacerse astillas. Con un movimiento seco, la caña del timón golpeó los muslos de Nelson y lo arrojó por encima de la borda. Vio girar el cielo como un remolino mientras intentaba aferrarse a los bitones de popa antes de caer de espaldas al agua. Sólo oyó media blasfemia de Atanasi, que siempre las soltaba larguísimas, y tuvo que tragarse la propia —un conciso «cojones de dios» heredado del veterano de Tetuán que le conocían en toda la ribera— junto con un buen sorbo de agua. Notó el choque con los guijarros del fondo y cuando, sin dejar de toser, consiguió ponerse en pie, se dio cuenta del desastre: acababan de embarrancar en una mejana. El choque había arrancado a los remeros de los bancos, el macho coceaba desesperadamente luchando por incorporarse entre la masa negra del carbón desplazado por el escoramiento de la nave a babor.

Camino de sirga, 152-153

© 2009-2010 Espais literaris de Jesús Moncada · Disseny de Quadratí