Espais literaris de Jesús Moncada

El cafè de Bartomeu

1. Català
2. Aragonès
3. Castellà
4. Francès
5. Polonès
6. Txec

Llegit per Witold J. Maciejewski

Nagle usłyszał szum głosów. Przestraszony otworzył oczy i znalazł się akurat przed kawiarnią Bartłomieja. Wewnątrz przyjaciele śpiewali Uroczą Karolinę.

Urocza Karolina porzuciła mnie
dla marynarza, co po morzach mknie…

U Bartłomieja, między starymi stolikami i kulawymi krzesłami sobotnia noc roztaczała zapach kawy, alkoholu i dym z czarnego tytoniu. Piło się, bawiło i grało w mariasza. Wszyscy byli zadowoleni.

Historie z lewej ręki, Melodie z przeszłości. Trad. al polonès de Witold J. Maciejewski, Biblioteka Telgte, Poznań 2006.