Espais literaris de Jesús Moncada

El dia del bateig

El dia del bateig

  1. Català
  2. Castellà
  3. (Mostra‘ls tots)


      Llegit per Soledad Catalán

El dia del bateig va estar pendent que el petit portés la cara ben tapada amb un mocador durant el trajecte fins a l’atri de l’església. Calia preservar els infants de les forces malignes que els aguaitaven quan encara no els emparava la gràcia del baptisme. Després de la cerimònia, ja a casa, a esquenes del capellà, també van protegir-lo contra el riu, amb el ritu ancestral, secret, de deixar el nadó, vestit amb la roba del bateig, a sobre del llit: tanta estona com l’hi tindrien, suraria si un dia queia al Segre o a l’Ebre. Va allargar tant el ritual que la Bàrbara va acabar escridassant-la perquè donés el pit a la criatura, que plorava de gana.

Estremida memòria, 284-285

–~~~~~~~~~~~~–

El día del bautizo estuvo pendiente de que el niño llevase la cara bien tapada con un pañuelo durante el trayecto hasta el atrio de la iglesia. Había que preservar a los niños de las fuerzas malignas que les acechaban mientras aún no les protegía la gracia del bautismo. Después de la ceremonia, ya en casa, a escondidas del cura, también lo protegieron contra el río con el rito ancestral, secreto, de dejar al niño, vestido con la ropa del bautizo, encima de la cama: tanto tiempo como lo tuvieran así, flotaría si un día caía al Segre o al Ebro. Alargó tanto el ritual que Bárbara acabó riñéndola para que diese el pecho a la criatura, que lloraba de hambre.

Memoria estremecida, 270-271

© 2009-2010 Espais literaris de Jesús Moncada · Disseny de Quadratí