Espais literaris de Jesús Moncada

El nostre passat és aquí, en aquestes cases que avui enrunen

1. Català
2. Castellà

¡Ay, si fuese joven! Un joven olvida, la sangre le bulle y tiene muchas cosas por delante. Pero los de nuestra edad sólo vivimos del pasado y todo nuestro pasado está aquí, en estas casas que hoy arruinan. ¿Qué pinto yo allá arriba, sin calle Mayor, sin plaza de la Vila, sin porches y sobre todo sin río? Porque desengáñate, quítatelo de la cabeza y hazte a la idea, eso ya no es un río; un río se mueve, crece y mengua, aquí vuelve, allí roe la orilla, ahora se enfada y tenemos riada: un río está vivo. Este ya lo han echado a perder; está muerto, está como un hombre capado. Si ahora pudiesen verlo los patronos que navegaban por el Ebro de antaño con los laúdes, la pena los mataría.

Traducció inèdita de Chusé Raúl Usón