Espais literaris de Jesús Moncada

Es llançaven al Segre des de la muralleta de pedra

Es llançaven al Segre des de la muralleta de pedra

  1. Català
  2. Castellà
  3. (Mostra‘ls tots)


      Llegit per María Riau

Les imatges li tornaven a la memòria: els petits cridaven d’excitació, es llançaven al Segre des de la muralleta de pedra, feien esclatar en mil gotes iridescents aigua tacada de sol quan s’hi capbussaven… just on el Tomàs Cabana havia llançat el cos ensangonat. Feia cinc o sis anys que els incessants canvis de llit del Segre havien acabat per bloquejar l’embarcador; l’antic braç de riu s’havia convertit en un galatxo. L’aigua estancada s’hi renovava solament quan les crescudes fortes desbordaven les gleres que en barraven l’entrada.

La galeria de les estàtues, 325

–~~~~~~~~~~~~–

Las imágenes acudían a su memoria: los pequeños gritaban excitados, se lanzaban al río desde el pretil de piedra, hacían estallar en mil gotas iridiscentes el agua empapada de sol cuando se sumergían en ella… justo donde Tomàs Cabana arrojó el cuerpo ensangrentado. Hacía cinco o seis años que los incesantes cambios de lecho del Segre habían acabado por bloquear el embarcadero; el antiguo brazo del río se había convertido en un galacho. El agua estancada se renovaba solamente cuando las crecidas fuertes desbordaban las gleras que obstaculizaban la entrada del agua.

La galería de les estatuas, 228

© 2009-2010 Espais literaris de Jesús Moncada · Disseny de Quadratí