Espais literaris de Jesús Moncada

I aleshores va començar una lluita llarga

1. Català
2. Castellà

Y entonces comenzó una lucha larga, de más de catorce años, áspera como un juramento, que quemaba la sangre de los mequinenzanos. Un día tendrá que contarse. Catorce años marcan, dejan huella, y la gente se consumía. Nadie hablaba de otra cosa que del futuro del pueblo, de aquella espantosa obsesión que no dejaba tiempo para nada más, que se lo comía todo. En catorce años hay bastante tiempo para desesperarse poco a poco […]. «Todo era provisional, no había nada seguro. Los mequinenzanos, pendientes siempre de lo que tenía que pasar, obsesionados, no teníamos tiempo ni pensamiento para ocuparnos de nuestro viejo pueblo. ¿Cómo ibas a pensar en hacer obras, en modernizarla, ni tan siquiera repararla, si quizás sería trabajar para el diablo y tirar un dinero que después te habrían de hacer tanta falta como el comer?»

Y Mequinenza ofrecía cada vez un aspecto más desolado. Las viejas casas, negras de polvo de carbón, se desconchaban y hubo alguna que no pudo aguantar y se derrumbó.

Traducció inèdita de Chusé Raúl Usón