Espais literaris de Jesús Moncada

L’Ebre tenia el color de la terra

L’Ebre tenia el color de la terra

  1. Català
  2. Castellà
  3. (Mostra‘ls tots)


      Llegit per Jesús Llop

L’Ebre tenia el color de la terra i rosegava la vora igual que una bèstia fura. Els llaüts es gronxaven i les amarres, tibants, semblava que anaven a petar d’un moment a l’altre.

–Això encara anirà de pujada –comentava Sergi, un patró, enmig d’un grup de llaüters–. Es veu que per la banda de Saragossa fot uns aiguats de cosco!

–Les pluges de la tardor!

–Avui no podrem soltar-nos.

–Bé, farem festa!

«Festa en fareu vosaltres –pensava jo–, que a mi em tocarà pencar.»

A l’altra punta del poble, riu avall, l’aigua clara del Segre, frenada pel corrent fangós de l’Ebre, feia torna i cobria gleres i mitjanes; els gatells i els xops semblava que suraven sobre una bassa.

«Tant de bo que ara no li doni al Segre també per créixer –vaig rumiar–. Aleshores sí que la fotríem bona!»

Riada, dins Històries de la mà esquerra, 56-57

–~~~~~~~~~~~~–

El Ebro tenía el color de la tierra y mordía la orilla como una bestia salvaje. Los laúdes se balanceaban y las amarras, tirantes, parecían que fuesen a romperse de un momento a otro.

—Esto todavía tiene que subir —comentaba Sergi, un patrón, en medio de un grupo de navegantes— ¡Se ve que por la parte de Zaragoza caen unos aguaceros de miedo!

—¡Las lluvias del otoño!

—Hoy no podremos zarpar.

—¡Bien, tendremos fiesta!

«Fiesta tendréis vosotros —pensaba yo—, que a mí me tocará trabajar.»

En la otra punta del pueblo, río abajo, el agua clara del Segre, frenada por la corriente fangosa del Ebro, crecía y cubría cascajares e isletas; los tamariscos y los chopos parecían flotar sobre una balsa.

«Esperemos que ahora no le dé al Segre también por crecer—. ¡Entonces sí que la haríamos buena!»

Riada, en Historias de la mano izquierda, 49-50

© 2009-2010 Espais literaris de Jesús Moncada · Disseny de Quadratí