Espais literaris de Jesús Moncada

La riada

La riada

  1. Català
  2. Castellà
  3. (Mostra‘ls tots)


      Llegit per Miquel Ibarz

En aquell precís moment, un doll d’aigua fangosa va remuntar el baixador del moll de la mina Soledat i es va encanonar pel carreró com una mala cosa. Ja no em donava temps de pujar les escales, encara plenes de gent, així que vaig creuar el carreró amb dues camallades i em vaig enfilar a la reixa d’una finestra de la casa del davant. La bursada de l’aigua m’agafà de ple i encara no m’explico d’on vaig treure la força per resistir-la, però, a la fi, amb penes i treballs, vaig poder grimpar més amunt i sortir del corrent. Aleshores vaig sentir els crits dels néts de l’oncle Dalmau, que guaitaven la riada des del balcó del segon pis: «El iaio se’n va! El iaio se’n va! Adéu-siau!». Em vaig girar una mica i, efectivament, el iaio se n’anava. L’aigua, en regolfar a l’entrada, havia tret el taüt al carrer i se l’enduia surant, junt amb les corones, que seguien la caixa en aquella navegació mortuòria. La vídua, avisada pels crits, va treure mig cos pel finestró de l’alcova i començà a exclamar, desesperada: «¿On vas, Dalmau? Mira que pots prendre mal! Torna! Dalmau, no te’n vagis! ¿On estaràs millor que aquí?» –Tot allò va ser de cosco! –digué, al cap d’una estona, el cafeter.

–I tant!

–A Riba-roja, el van veure passar al migdia.

–I a Tortosa, al tardet.

–Diuen que allí va ser la rehòstia.

–Sí. Quan tothom es pensava que anava a estavellar-se contra un pilar del pont, el taüt va fer una virada d’allò més fina i el va esquivar.

–Vell dels collons! –exclamà Josep Terrer–. Es veu que ni la mort li havia afeblit la traça de navegar.

Aniversari, dins Històries de la mà esquerra, 151-152

–~~~~~~~~~~~~–

En aquel preciso momento, otro chorro de agua fangosa remontó el apeadero del muelle de la mina Soledat y se encajonó por el callejón hecho una furia. Ya no me daba tiempo de subir las escaleras, aún llenas de gente, así que crucé el callejón en dos pasos y trepé a las rejas de una ventana de la casa de delante. El golpe de agua me cogió de lleno y todavía no me explico de dónde saqué la fuerza para resistirlo, y al final, con mucho esfuerzo, pude trepar más arriba y salir de la corriente. Entonces oí los gritos de los nietos del tío Dalmau, que observaban la riada desde el balcón del segundo piso: «¡El abuelo se va! ¡El abuelo se va! ¡Adiós, adiós!» Me giré un poco y, efectivamente, el abuelo se iba. El agua, al regolfar en la entrada, había sacado el ataúd a la calle y se lo llevaba flotando, junto con las coronas, que seguían la caja en aquella navegación mortuoria. La viuda, avisada por los gritos, sacó medio cuerpo por el ventanal de la alcoba y comenzó a exclamar, desesperada: «¿Dónde vas, Dalmau? ¡Mira que puedes hacerte daño! ¡Vuelve! ¡Dalmau, no te vayas! ¿Dónde estarás mejor que aquí?» —Todo aquello fue sonado —dijo, al cabo de un rato, el cafetero.

—¡Y tanto!

—En Ribarroja, lo vieron pasar al mediodía.

—Y en Tortosa, al atardecer.

—Dicen que allí fue la hostia.

—Sí. Cuando todos pensaban que iba a estrellarse contra un pilar del puente, el ataúd cambió de rumbo hábilmente y lo esquivó.

—¡Viejo de los cojones! —exclamó Josep Terrer—. Se ve que ni la muerte le había debilitado su genio de navegante.

Aniversario, en Historias de la mano izquierda, 135-136

© 2009-2010 Espais literaris de Jesús Moncada · Disseny de Quadratí