Espais literaris de Jesús Moncada

Me’n recordo del munt de gent estranya que de sobte va arribar

1. Català
2. Castellà

Sí, me acuerdo. Me acuerdo del montón de gente extraña que de repente llegó, como una riada, al pueblo, y casi dobló el número de habitantes de Mequinenza, que eran algo más de cuatro mil; me acuerdo de las orillas del Ebro repletas de máquinas brillantes y ruidosas, de camiones enormes que iban y venían, de técnicos relucientes y suficientes que daban órdenes; me acuerdo de una Mequinenza abotargada por una prosperidad enfermiza y efímera, debida a la afluencia de gente y que había de reventar como una burbuja el día en que fuese acabada la gran construcción. […] Yo, como el viejo Palau, soy mequinenzano, y me acuerdo de todo: de lo que digo y de lo que callo y que quizás no pueda decir jamás.

Traducció inèdita de Chusé Raúl Usón