Espais literaris de Jesús Moncada

Pilans i parets mestres van esberlar-se bruscament

1. Català
2. Alemany
3. Anglès
4. Aragonès
5. Castellà
6. Eslovè
7. Francès
8. Hongarès
9. Neerlandès
10. Polonès
11. Serbi
12. Txec

Llegit per Bernard Lesfargues

Piliers et murs portants cédèrent brusquement; un vacarme assourdissant dans lequel se mêlaient le craquement des poutres et des chevrons, l’éboulement des escaliers, des planchers, des cloisons, des galandages, l’éclatement des vitres et la rupture des briques, des tuiles et du carrelage, retentit dans la descente du Fer-à-cheval tandis que la maison s’effondrait irrémédiablement. Aussitôt, un nuage de poussière, le premier de ceux qui devaient accompagner la lente agonie qui débutait alors, s’éleva au-dessus de la ville et s’effilocha peu à peu dans l’air lumineux de ce matin de printemps.

Les Bateliers de l’Èbre [Camí de sirga]. Trad. al francès de Bernard Lesfargues. Paris: Éditions du Seuil, 1992