Espais literaris de Jesús Moncada

Recordava amb esgarrifor els rituals de la mort

1. Català
2. Castellà

Recordaba con escalofrío los rituales de la muerte —los tétricos funerales, los responsos, los interminables pésames— y las preguntas que le suscitaban, y a las que entonces no hallaba respuesta. ¿Por qué gritaban más las mujeres de los hogares humildes cuando el cura iba a buscar un difunto? ¿Por qué la intensidad de las voces desgarradoras, bajo las cuales el tío Bernat le había de dar a conocer mucho más tarde la supervivencia de antiquísimos ritos para aplacar al difunto, disminuía cuanto más alta era la posición social del finado hasta llegar al silencio de los caserones de los señores? ¿Por qué el párroco sólo acompañaba a los difuntos pobres hasta el límite de la villa, justo delante del matadero municipal, donde los balidos y los mugidos del ganado esperando la hora del sacrificio se mezclaban a menudo con los latinajos del responso, y, en cambio, llevaba a otros hasta la cruz del término, por no hablar de los más ricos, de los que no se separaba hasta el cementerio?

La galería de les estatuas, 94