Espais literaris de Jesús Moncada

Trobareu el fortí a la dreta de la carretera

Trobareu el fortí a la dreta de la carretera

  1. Català
  2. Castellà
  3. (Mostra‘ls tots)


      Llegit per Lourdes Ibarz

Trobareu el fortí a la dreta de la carretera, anant de la vila nova a la vella, sota el portal de Segre de l’antiga Mequinensa. Emplaçat al peu de la serra del Castell, davall d’un roquissar daurat –enorme rosegó que les cerçades esgrunen a poc a poc–, tancava antany la muralla que defensava la població per la banda del camí de Fraga, a la vora del Segre. Avui, quasi colgat, és una de les poques fites que encara guien el record –cada dia més incert, cada dia més esfilagarsat– per la desolació de les runes.

Bluard inútil, dins Cabòries estivals, 53

–~~~~~~~~~~~~–

Encontraréis el fortín a la derecha de la carretera, yendo del pueblo nuevo al viejo, bajo el portal de Segre de la antigua Mequinenza. Emplazado al pie de la sierra del Castell, bajo un roquedal dorado –enorme raíz que los cierzos deshacen poco a poco–, cerraba antaño la muralla que defendía la población por el lado del camino de Fraga, en la orilla del Segre. Hoy, casi cubierto, es uno de los pocos hitos que todavía guían el recuerdo –cada día más incierto, cada día más deshilachado– por la desolación de las ruinas.

Traducció inèdita de Chusé Raúl Usón

© 2009-2010 Espais literaris de Jesús Moncada · Disseny de Quadratí