Espais literaris de Jesús Moncada

Un bastaix cordial i pacient

1. Català
2. Castellà

Un ganapán cordial y paciente, que entonces, lo confieso, encontré de una fatuidad insoportable, me explicó que el autocar de Mequinenza no podía exhibir el nombre a consecuencia de un embrollo burocrático en las concesiones de las líneas. Tenía que buscar un rótulo donde pusiese Lérida-Fraga. Ahora bien, con esta indicación «Fíjate bien, muchacho —me previno entre dos chupadas al cigarrillo colgado de la comisura izquierda de la boca—, o te harás un lío», encontraría dos vehículos de la misma marca, del mismo modelo y de la misma empresa. Uno hacía el trayecto escrito en el rótulo; el otro, a pesar del cartel, era el de Mequinenza.

Calaveras atónitas, 12