Espais literaris de Jesús Moncada

Un cop baixaren de les terres altes i abandonaren la carretera general

Un cop baixaren de les terres altes i abandonaren la carretera general

  1. Català
  2. Castellà
  3. (Mostra‘ls tots)


      Llegit per Soledad Catalán

Un cop baixaren de les terres altes i abandonaren la carretera general a les envistes de Fraga, a penes albirada entre turons argilosos, enllà de les hortes tatxonades de figueres, el paisatge s’endolcí. La llum dura, seca de l’antiplà desèrtic dels Monegres que havien travessat des de Saragossa, donava pas a les calitges de la vall del Cinca. Tels subtils d’un gris blau difuminaven les coses. Els vehicles deixaren enrere el poble de Torrent de Cinca, silenciós entre les hortes; una mica més endavant de la confluència del Cinca i del Segre, seguint ja el curs d’aquest –taca enlluernadora entre gleres blanquinoses i ardents–, van entrar al terme de la vila. El paisatge, amb el castell enlairat en la llunyania, semblava mort, A la mina Soler no es movia una ànima, la negror del lignit era gairebé coberta de nou pels ocres carnosos i els torrats de la terra.

Camí de sirga, 205-206

–~~~~~~~~~~~~–

Tan pronto como bajaron de las tierras altas y abandonaron la carretera general cerca de Fraga, apenas vislumbrada entre colinas arcillosas, más allá de los huertos tachonados de higueras, el paisaje se suavizó. La luz dura y seca del altiplano desértico de los Monegros que habían cruzado desde Zaragoza daba paso a las calinas del valle del Cinca. Velos sutiles de un gris azulado difuminaban las cosas. Los vehículos dejaron atrás el pueblo de Torrente de Cinca, silencioso entre los huertos; un poco más allá de la confluencia del Cinca y del Segre, siguiendo ya el curso de este último –mancha deslumbrante entre gleras blanquecinas y ardientes–, entraron en el término municipal de la villa. El paisaje, con el castillo elevado en la lejanía, parecía muerto. En la mina Soler no se movía un alma, la negrura del lignito casi estaba nuevamente cubierta por los ocres carnosos y los tostados de la tierra.

Camino de sirga, 19

© 2009-2010 Espais literaris de Jesús Moncada · Disseny de Quadratí